團型代碼 : DPSBD5
峇里島玩透透五日 (藍夢島出海水上活動)
玩5天4夜
6人成行
桃園出發
另收費用
免簽證
機場稅、燃油費：(已內含)
團費說明
訂金：$6,000
含500萬旅行業責任保險及20萬意外醫療險
(依規定未滿15歲或70歲以上者,限投保旅遊責任險2佰萬元)
實際價格請以您選擇的出發日為準
商品說明
『讓您難以忘懷的豐富旅程』
藍夢島出海(滑水道+浮潛+香蕉船+獨木舟+惡魔眼淚+夢幻沙灘)、南灣海龜島(含玻璃底船)。
『讓您食指大動的美饌』
金滿樓中式料理、娘惹餐、船上風味自助餐、龍蝦海鮮餐、酥骨雞風味餐、港式飲茶。
『優質的住宿』
BLISS SURFER HOTEL：四晚 或同級
衝浪酒店【BLISS SURFER HOTEL】以五彩繽紛的設計風格頗受旅遊者的喜愛，位於雷吉安地區，靠近庫塔KUTA 66海灘，傳統市場，以及各種購物娛樂設施。峇里島BLISS WAYAN HOTEL酒店的客房主體是色彩斑斕的顏色，同時夾帶著時尚與現代感，給人一種愉悅心情的感覺，旅客可以在酒店泳池中享受消暑休閒樂趣，同時餐廳也提供各種美味食物，以滿足不同旅客的味蕾。
如遇滿房則改訂:中央公園探索酒店KUTA CENTRAL PARK 或 BERRY GLEE HOTEL 或 B HOTEL 或 SIESTA LEGIAN 或 STEENKOOL SEMINYAK 或 FONTANA 或 CRYSTAL KUTA 或 NEO HOTEL 或 QUEST SAN HOTEL 或同級。
註1：本行程將依當地實際狀況由當團導遊做小幅度的順序調整，不便之處，尚祈鑒諒。
註2：團體作業恕無法接受指定，本行程特別安排住宿四晚飯店，若遇酒店客滿時將以其它同等級酒店取代，請以當團行前說明會資料為準。
藍夢島出海(滑水道+浮潛+香蕉船+獨木舟+惡魔眼淚+夢幻沙灘)、南灣海龜島(含玻璃底船)。
『讓您食指大動的美饌』
金滿樓中式料理、娘惹餐、船上風味自助餐、龍蝦海鮮餐、酥骨雞風味餐、港式飲茶。
『優質的住宿』
BLISS SURFER HOTEL：四晚 或同級
衝浪酒店【BLISS SURFER HOTEL】以五彩繽紛的設計風格頗受旅遊者的喜愛，位於雷吉安地區，靠近庫塔KUTA 66海灘，傳統市場，以及各種購物娛樂設施。峇里島BLISS WAYAN HOTEL酒店的客房主體是色彩斑斕的顏色，同時夾帶著時尚與現代感，給人一種愉悅心情的感覺，旅客可以在酒店泳池中享受消暑休閒樂趣，同時餐廳也提供各種美味食物，以滿足不同旅客的味蕾。
如遇滿房則改訂:中央公園探索酒店KUTA CENTRAL PARK 或 BERRY GLEE HOTEL 或 B HOTEL 或 SIESTA LEGIAN 或 STEENKOOL SEMINYAK 或 FONTANA 或 CRYSTAL KUTA 或 NEO HOTEL 或 QUEST SAN HOTEL 或同級。
註1：本行程將依當地實際狀況由當團導遊做小幅度的順序調整，不便之處，尚祈鑒諒。
註2：團體作業恕無法接受指定，本行程特別安排住宿四晚飯店，若遇酒店客滿時將以其它同等級酒店取代，請以當團行前說明會資料為準。
行程標記
沙灘海洋
海上活動
精緻飯店
特殊交通
費用包含
費用不含
簽證說明
◎簽證說明：印尼落地簽證及免簽證實施資料：
A．持以下國家護照需辦落地簽證：共12國，利比亞、阿富汗、喀麥隆、幾內亞、伊拉克、以色列、賴比瑞亞、尼日、奈及利亞、北韓、巴基斯坦、索馬利亞等。（註：台灣持外站所發之護照號碼為X開頭不適用）
B．持以下國家護照可免簽：共49國，日本、泰國、馬來西亞、義大利、丹麥、芬蘭、新加坡、俄羅斯、匈牙利、奧地利、法國、德國、比利時、汶萊、菲律賓、香港特別行政區、澳門特別行政區、智利、摩洛哥、越南、秘魯、中華人民共和國、台灣、美國、南韓、南非、阿拉伯聯合大公國、瑞士、英國、阿根廷、埃及、印度、愛爾蘭、波蘭、葡萄牙、西班牙、加拿大、科威特、盧森堡、挪威、紐西蘭、卡達、沙烏地阿拉伯、巴西、澳大利亞、白俄羅斯、安道爾、馬爾他、馬爾地夫。
C．除持以上國家護照可免簽及落地簽證外、其餘持其他國護照入境印尼皆需於出發前於印尼駐該國之領事相關單位，附相關資料辦妥簽證。簽證費用、所需資料、工作天數等因各國護照之要求略有不同，請自行與領事單位查詢。印尼駐台灣商務辦事處電話：02 - 87526170
A．持以下國家護照需辦落地簽證：共12國，利比亞、阿富汗、喀麥隆、幾內亞、伊拉克、以色列、賴比瑞亞、尼日、奈及利亞、北韓、巴基斯坦、索馬利亞等。（註：台灣持外站所發之護照號碼為X開頭不適用）
B．持以下國家護照可免簽：共49國，日本、泰國、馬來西亞、義大利、丹麥、芬蘭、新加坡、俄羅斯、匈牙利、奧地利、法國、德國、比利時、汶萊、菲律賓、香港特別行政區、澳門特別行政區、智利、摩洛哥、越南、秘魯、中華人民共和國、台灣、美國、南韓、南非、阿拉伯聯合大公國、瑞士、英國、阿根廷、埃及、印度、愛爾蘭、波蘭、葡萄牙、西班牙、加拿大、科威特、盧森堡、挪威、紐西蘭、卡達、沙烏地阿拉伯、巴西、澳大利亞、白俄羅斯、安道爾、馬爾他、馬爾地夫。
C．除持以上國家護照可免簽及落地簽證外、其餘持其他國護照入境印尼皆需於出發前於印尼駐該國之領事相關單位，附相關資料辦妥簽證。簽證費用、所需資料、工作天數等因各國護照之要求略有不同，請自行與領事單位查詢。印尼駐台灣商務辦事處電話：02 - 87526170
參考行程
第1天
台北╱峇里島→美女獻花
- 早餐：
- 午餐：機上套餐
- 晚餐：金滿樓中式料理+果汁一杯
BLISS SURFER HOTEL 或 中央公園探索酒店KUTA CENTRAL PARK 或 BERRY HOTEL 或 B HOTEL 或 SIESTA LEGIAN 或 STEENKOOL SEMINYAK 或 FONTANA 或 CRYSTAL KUTA 或 NEO HOTEL 或 QUEST SAN HOTEL 或同級。
讓我們帶著渡假的心前往桃園機場準備出發，搭乘豪華客機飛往集聚東南亞神話、藝術、夢幻於一身的南洋島國【峇里島】(飛行時間約5小時)，下飛機出關後，熱情的導遊已經在機場外舉牌等待您們的到來，精彩的度假之旅即將展開~
第2天
藍夢島出海（浮潛+香蕉船+滑水道+獨木舟+藍夢島網美景點_惡魔眼淚+夢幻沙灘）
- 早餐：酒店內用餐
- 午餐：船上風味自助餐
- 晚餐：龍蝦海鮮中式料理
BLISS SURFER HOTEL 或 中央公園探索酒店KUTA CENTRAL PARK 或 BERRY HOTEL 或 B HOTEL 或 SIESTA LEGIAN 或 STEENKOOL SEMINYAK 或 FONTANA 或 CRYSTAL KUTA 或 NEO HOTEL 或 QUEST SAN HOTEL 或同級。
★特別推薦台灣加購優惠價『海底漫步』NT1200/人!!!!!!(外站賣價NT1800) ★
【浮潛】親身體會美麗海底世界的多彩多姿，讓熱帶魚在身邊遊走，漂浮在海中，自由的在海面上來回穿梭，並欣賞美麗的珊瑚礁海底生態。
【香蕉船】由快艇拖拉至海上巡弋的熱門水上活動，開始時直線狂衝，您可以體驗海上飆風的快感，而後來個急轉彎，這時可要抓緊了，一個重心不穩，可是會掉入海中的唷！
【滑水道+高跳台】體驗在海上玩溜滑梯噗通的墜入海中，高跳台特別滿足您想跳水的慾望，三五好友一起體驗跳水的樂趣。
【獨木舟】不同於溪流泛舟的驚險刺激，海上泛舟相當的平和，但想挑戰也需要有點體力!因為少了溪流會沖著小艇前進，這裡可是要靠每人一支槳，自己划著獨木舟。
【惡魔眼淚】別稱大海的眼淚來自大海的感動。是一處岩岸，這裡風急浪高，海浪的爬坡力很強，大浪拍打沿岸時激起的巨大浪花很壯觀，沿著礁石流下的海水有如魔鬼的眼淚而得名。這裡不只可以看浪花，也是看夕陽的熱門景點，許多人選擇黃昏時刻前來看日落。
【夢幻沙灘】位於大藍夢島的西南邊，海灘不大，僻靜清幽，周圍是懸崖，景色壯麗但不適合游泳，曬曬日光浴也是一種享受休閒的方式，一定得踏浪踩沙，感受這片特別清澈的海水。
註1：如參加各式水上活動，下水前請穿著完整救生衣具並聽從指導人員指示。
註2：部分水上活動項目因具有操作風險並屬高消耗體能項目，凡未滿12歲及超過60歲或有心臟相關疾病、高血壓、癲癇、或懷孕之貴賓，基於安全與健康因素考量，均不宜參加本項活動，敬請見諒。
【浮潛】親身體會美麗海底世界的多彩多姿，讓熱帶魚在身邊遊走，漂浮在海中，自由的在海面上來回穿梭，並欣賞美麗的珊瑚礁海底生態。
【香蕉船】由快艇拖拉至海上巡弋的熱門水上活動，開始時直線狂衝，您可以體驗海上飆風的快感，而後來個急轉彎，這時可要抓緊了，一個重心不穩，可是會掉入海中的唷！
【滑水道+高跳台】體驗在海上玩溜滑梯噗通的墜入海中，高跳台特別滿足您想跳水的慾望，三五好友一起體驗跳水的樂趣。
【獨木舟】不同於溪流泛舟的驚險刺激，海上泛舟相當的平和，但想挑戰也需要有點體力!因為少了溪流會沖著小艇前進，這裡可是要靠每人一支槳，自己划著獨木舟。
【惡魔眼淚】別稱大海的眼淚來自大海的感動。是一處岩岸，這裡風急浪高，海浪的爬坡力很強，大浪拍打沿岸時激起的巨大浪花很壯觀，沿著礁石流下的海水有如魔鬼的眼淚而得名。這裡不只可以看浪花，也是看夕陽的熱門景點，許多人選擇黃昏時刻前來看日落。
【夢幻沙灘】位於大藍夢島的西南邊，海灘不大，僻靜清幽，周圍是懸崖，景色壯麗但不適合游泳，曬曬日光浴也是一種享受休閒的方式，一定得踏浪踩沙，感受這片特別清澈的海水。
註1：如參加各式水上活動，下水前請穿著完整救生衣具並聽從指導人員指示。
註2：部分水上活動項目因具有操作風險並屬高消耗體能項目，凡未滿12歲及超過60歲或有心臟相關疾病、高血壓、癲癇、或懷孕之貴賓，基於安全與健康因素考量，均不宜參加本項活動，敬請見諒。
第3天
南灣+海龜島(贈送玻璃底船)→乳膠中心(60分)→咖啡工廠→精油SPA一小時
- 早餐：酒店內用餐
- 午餐：娘惹特色餐
- 晚餐：酥骨雞風味餐
BLISS SURFER HOTEL 或 中央公園探索酒店KUTA CENTRAL PARK 或 BERRY HOTEL 或 B HOTEL 或 SIESTA LEGIAN 或 STEENKOOL SEMINYAK 或 FONTANA 或 CRYSTAL KUTA 或 NEO HOTEL 或 QUEST SAN HOTEL 或同級。
【南灣】巴里島最著名的海濱戲水聖地，位於巴里島努沙杜瓦的東北一角，素有印尼夏威夷之稱，在潔白的沙灘，碧藍的海水，徜徉在南洋風情中，您可自費編辮子或享受印尼式沙灘按摩或自費參加水上活動，例如：拖曳傘、水上摩托車、香蕉船、浮潛等。
【玻璃底船】出海觀賞海中各色熱帶魚和船底下瑰麗多彩的珊瑚礁群。
【海龜島】位於南灣對岸不遠處的海龜島養了幾隻海龜、大蜥蝪、大蝙蝠與巨蟒、您可拍照留戀。另有鬥雞表演，更可以來一場驚心動魄、刺激懸疑的鬥雞大賽，小試一下手氣，遊客可以自由下注對賭，難得一見的鬥雞，是讓旅客最投入且讓人聲嘶力竭的娛樂，此處也有另一種村落風光呢！
【乳膠體驗中心】(60分鐘)東南亞國家最著名乳膠產品，乳膠是指從天然的樹木中抽取的樹液，在空氣中會凝固。乳膠亦可指樹液提煉後的延展性物質，或由此製成的橡膠，即天然乳膠橡膠。見識聞名世界的南洋原生天然橡膠及其各種製品，是自用及贈送親友的最佳禮物。
【咖啡藝術及製造】印尼是第二大量產的國家，在印尼最有名且最受各國旅客喜歡的是—黃金咖啡,這種咖啡生長於海拔1200公尺,且顏色呈金黃色，香味濃郁.咖啡因較低，因而成名，在巴里島有專門研製有名的黃金咖啡，我們參觀咖啡的製造過程，從咖啡樹..咖啡豆..去殼..晒乾..烘焙….的處理製造過程，現場也有教大家咖啡正確的沖泡方式及冰咖啡.熱咖啡的不同做法，當場亦可品嚐；口味精選，值得您細細品嘗。
【精油SPA一小時】在技術嫻熟的按摩師巧手帶領下，運用精油依照不同的使用方式搭配使用劑量、使用部位與手法來調理身體，以及平衡精神、情緒或養生保健。其原理是精油經由鼻子吸入而刺激嗅覺器官，由此傳到腦中控制情緒的區域，影響人的情緒反應。多種不同香精油任您選擇，再由專業的按摩師以純正印式古法按摩，爲您放鬆全身的筋骨，舒緩緊繃的神經，解放疲憊身心靈。
註：未滿12歲之小朋友不佔床則不含SPA，佔床則含SPA。；請自理小費RB10000 ～ 20000。
【玻璃底船】出海觀賞海中各色熱帶魚和船底下瑰麗多彩的珊瑚礁群。
【海龜島】位於南灣對岸不遠處的海龜島養了幾隻海龜、大蜥蝪、大蝙蝠與巨蟒、您可拍照留戀。另有鬥雞表演，更可以來一場驚心動魄、刺激懸疑的鬥雞大賽，小試一下手氣，遊客可以自由下注對賭，難得一見的鬥雞，是讓旅客最投入且讓人聲嘶力竭的娛樂，此處也有另一種村落風光呢！
【乳膠體驗中心】(60分鐘)東南亞國家最著名乳膠產品，乳膠是指從天然的樹木中抽取的樹液，在空氣中會凝固。乳膠亦可指樹液提煉後的延展性物質，或由此製成的橡膠，即天然乳膠橡膠。見識聞名世界的南洋原生天然橡膠及其各種製品，是自用及贈送親友的最佳禮物。
【咖啡藝術及製造】印尼是第二大量產的國家，在印尼最有名且最受各國旅客喜歡的是—黃金咖啡,這種咖啡生長於海拔1200公尺,且顏色呈金黃色，香味濃郁.咖啡因較低，因而成名，在巴里島有專門研製有名的黃金咖啡，我們參觀咖啡的製造過程，從咖啡樹..咖啡豆..去殼..晒乾..烘焙….的處理製造過程，現場也有教大家咖啡正確的沖泡方式及冰咖啡.熱咖啡的不同做法，當場亦可品嚐；口味精選，值得您細細品嘗。
【精油SPA一小時】在技術嫻熟的按摩師巧手帶領下，運用精油依照不同的使用方式搭配使用劑量、使用部位與手法來調理身體，以及平衡精神、情緒或養生保健。其原理是精油經由鼻子吸入而刺激嗅覺器官，由此傳到腦中控制情緒的區域，影響人的情緒反應。多種不同香精油任您選擇，再由專業的按摩師以純正印式古法按摩，爲您放鬆全身的筋骨，舒緩緊繃的神經，解放疲憊身心靈。
註：未滿12歲之小朋友不佔床則不含SPA，佔床則含SPA。；請自理小費RB10000 ～ 20000。
第4天
全日自由活動
- 早餐：酒店內用餐
- 午餐：敬請自理
- 晚餐：敬請自理
BLISS SURFER HOTEL 或 中央公園探索酒店KUTA CENTRAL PARK 或 BERRY HOTEL 或 B HOTEL 或 SIESTA LEGIAN 或 STEENKOOL SEMINYAK 或 FONTANA 或 CRYSTAL KUTA 或 NEO HOTEL 或 QUEST SAN HOTEL 或同級。
今日名符其實的放鬆,給您一個自己的時間安排一個沒有MORNING CALL的早晨，讓南國的陽光為您做一次特別的晨喚。亦建議可參加當地導遊推薦之自費項目，體驗不一樣的峇里島風情。
註：自由活動時間並無提供車輛之安排與使用，不便之處尚祈鑑諒。
註：自由活動時間並無提供車輛之安排與使用，不便之處尚祈鑑諒。
第5天
蠟染絲綢(60分)→峇里島╱台北
- 早餐：酒店內用餐
- 午餐：EMA港式飲茶
- 晚餐：機上套餐
【蠟染絲綢】絲綢又稱絹，一種紡織品，原料來自由蠶繭抽絲後所得的天然蛋白質纖維，再經過編制而成。當蠶結繭成蛹準備羽化成蛾時，將蠶繭放入沸水中煮，並及時抽絲。一個蠶繭可以抽出800－1200米的蠶絲，在經過染色、編織成絲巾及衣裳，絲綢著名的光澤外表，能製作出最亮麗的衣服。無論時尚怎麼變遷，總有一種面料如詩似夢地縈繞在霓裳裙擺當中，那就是絲綢。遊客可以在絲綢中心，觀看傳統編織絲綢及印刷的方法和過程。遊客可以在絲綢中心，觀看傳統編織絲綢及印刷的方法和過程，在這裡絲綢做的圍巾、衣服、居家用品等，種類多多，價格公道，別忘了挑些小物件，作為伴手禮送人或自己留做旅行紀念都是最好的選擇。
輕鬆的收拾行李及離別即將離別峇里島的感傷，結束這趟美麗的旅程~
輕鬆的收拾行李及離別即將離別峇里島的感傷，結束這趟美麗的旅程~
行程規定
- 正確行程內容、順序、班機時間、降落城市以及住宿飯店，請以行前旅遊手冊之行程表或說明會資料為準。
- 行程及餐食將會視情況（如季節、預約狀況、觀光地區休假及住宿飯店地點）調整。
- 如有行程不參加者，視為自動放棄，恕無法退費。
- 為顧及旅客人身安全與相關問題，在旅遊行程期間恕無法接受脫隊要求。
- 如有特殊餐食者，請於出發前至少三天(不含假日)告知承辦人員，以便提早為您安排。
- 國外旅遊因搭乘飛機之飛行航程、行程內容之安排及當地醫療狀況等因素，不同於國內旅遊，敬請旅客斟酌自己及同行親友之身心、健康狀況後，再行報名及付訂。
- 同團報名旅客可能因私人因素於行程出發之7日前取消參團，故本公司網上所載組團狀態、可售團位等即時資訊，並非代表最終參團人數之依據，敬請諒解。
- 旅遊期間，敬請旅客隨時注意自身安全並妥善保管財物，以免發生意外或個人財物損失等事宜。
- 凡舉任何優惠項目均屬限時限量，正確內容、價格及出發日期，以報名當下實際銷售狀況為主，本公司保留活動內容修改、解釋及終止之權利。
■備註說明：
1。♫此行程6人以上即可成行，當地合車合餐，16人以上派領隊，當地有『導遊&司機』服務。
◎報名後，服務人員將與您連繫暫先簽署國外(團體)旅遊契約書，契約並以16人列為組團人數，行程出發之7日前，如未達16人時，本公司將擇時通知解除國外(團體)旅遊契約，但解約時，在不派領隊前提下，同意出發人數仍達6人(含)以上時，本公司將更換簽署國外個別旅遊契約書，但國外仍有『司機及導遊』於當地機場接機並提供旅遊導覽服務。
♫若人數不足16人以下全程導遊、司機小費為每位貴賓為每天USD 10X 5 天＝ 共計USD 50美元。
♫若人數16人以上全程領隊、導遊、司機小費為每位貴賓為每天NTD200 X 5 天＝ 共計NTD1，000元。
2。本行程為團體優惠行程恕無法接受脫隊要求。
3。本行程為團體優惠行程，行程中若有放棄參加：水上活動等行程恕無法退費。
註：水上活動限定12歲以上65歲以下，凡有心臟病、高血壓、孕婦均不適宜參加，若要參加請填寫同意書。
註：SPA的療程；不參加者亦恕無法退費；請自理小費RB10,000～20,000。
4。本優惠行程僅適用本國人(中華民國國民)參團有效；非本國籍之旅客，每人需補收非國人優惠價差費用另計。
5．東南亞絕大部份酒店或VILLA 均不提供牙膏牙刷等私人性必需品，故薦於個人衛生等因素，請您務必打包於個人行李中，自行攜帶。
6．巴里島機場，提領行李時，若有機場人員幫忙拿行李是必須支付小費 每件USD5 - 8若不願支付小費，請自行提領行李。
7．國內外出入境證照查驗及海關禁止攝影和錄影！避免沒收物品及罰款出印尼機場前(領行李、經VISA、排海關等)，勿拿手機及相機拍照，被機場人員看見，會沒收物品及罰款。
◎如本行程出發條件，無法符合需求，為保障您之權益，建議可另選購航空公司自由行或其它相關旅遊行程，謝謝!
註：本行程於將因天候狀況及飯店BOOKING 順序及交通狀況等因素，於當地做微幅的順序調整，但所有行程保證全部走完，敬請貴賓鑒諒。
1。♫此行程6人以上即可成行，當地合車合餐，16人以上派領隊，當地有『導遊&司機』服務。
◎報名後，服務人員將與您連繫暫先簽署國外(團體)旅遊契約書，契約並以16人列為組團人數，行程出發之7日前，如未達16人時，本公司將擇時通知解除國外(團體)旅遊契約，但解約時，在不派領隊前提下，同意出發人數仍達6人(含)以上時，本公司將更換簽署國外個別旅遊契約書，但國外仍有『司機及導遊』於當地機場接機並提供旅遊導覽服務。
♫若人數不足16人以下全程導遊、司機小費為每位貴賓為每天USD 10X 5 天＝ 共計USD 50美元。
♫若人數16人以上全程領隊、導遊、司機小費為每位貴賓為每天NTD200 X 5 天＝ 共計NTD1，000元。
2。本行程為團體優惠行程恕無法接受脫隊要求。
3。本行程為團體優惠行程，行程中若有放棄參加：水上活動等行程恕無法退費。
註：水上活動限定12歲以上65歲以下，凡有心臟病、高血壓、孕婦均不適宜參加，若要參加請填寫同意書。
註：SPA的療程；不參加者亦恕無法退費；請自理小費RB10,000～20,000。
4。本優惠行程僅適用本國人(中華民國國民)參團有效；非本國籍之旅客，每人需補收非國人優惠價差費用另計。
5．東南亞絕大部份酒店或VILLA 均不提供牙膏牙刷等私人性必需品，故薦於個人衛生等因素，請您務必打包於個人行李中，自行攜帶。
6．巴里島機場，提領行李時，若有機場人員幫忙拿行李是必須支付小費 每件USD5 - 8若不願支付小費，請自行提領行李。
7．國內外出入境證照查驗及海關禁止攝影和錄影！避免沒收物品及罰款出印尼機場前(領行李、經VISA、排海關等)，勿拿手機及相機拍照，被機場人員看見，會沒收物品及罰款。
◎如本行程出發條件，無法符合需求，為保障您之權益，建議可另選購航空公司自由行或其它相關旅遊行程，謝謝!
註：本行程於將因天候狀況及飯店BOOKING 順序及交通狀況等因素，於當地做微幅的順序調整，但所有行程保證全部走完，敬請貴賓鑒諒。